MARAVILLOSO=MERAVIGLIOSO=MARVELOUS

E' vero, credetemi, è accaduto
Es verdad, creedme, ocurrió
di notte su di un ponte
por la noche sobre un puente
guardando l'acqua scura
mirando el agua oscura
con la dannata voglia
con las malditas ganas
di fare un tuffo giù
de darme una zambullida abajo.
D'un tratto, qualcuno alle mie spalle
De repente, alguien a mis espaldas
forse un angelo vestido da passante
a lo mejor un ángel vestido de transeúnte
mi portò via dicendomi così:
me llevó consigo diciéndome así:
"Meraviglioso, ma come? Non ti accorgi
“Maravilloso, pero ¿cómo?, ¿no te das cuenta
di quanto il mondo sia meraviglioso?
de cuánto el mundo sea maravilloso?
Meraviglioso, persino il tuo dolore
Maravilloso, incluso tu dolor
potrà apparire poi meravillioso
podrá aparecer al final maravilloso.
ma guarda intorno a te
Pero mira alrededor de ti
che doni ti hanno fatto,
que regalos te han hecho,
ti hanno inventato il mare
te han inventado el mar
tu dici: "Non ho niente"
tú dices: "No tengo nada"
ti sembra niente il sole,
¿te parece nada el sol,
la vita, l'amore?
la vida, el amor?
Meraviglioso, il bene di una donna
Maravilloso, el sentimiento de una mujer
che ama solo te, meraviglioso
que sólo quiere a ti, maravilloso
la luce del mattino,
la luz de la mañana,
l'abbraccio di un amico
el abrazo de un amigo
il viso di un bambino, meraviglioso.
el rostro de un niño, maravilloso.
meraviglioso!, aaah...
¡maravilloso!, aaah….
Ma guarda intorno a te,
Pero mira alrededor de ti,
che doni ti hanno fatto,
que regalos te han hecho,
ti hanno inventato il mare
te han inventado el mar
tu dici: "Non ho niente"
tú dices: “No tengo nada”
ti sembra niente il sole,
¿te parece nada el sol,
la vita, l'amore?, meraviglioso!
la vida, el amor?, ¡maravilloso!
La notte era finita
La noche se acabó
e ti sentivo ancora
y todavía te sentía
sapore della vita
sabor de la vida
meraviglioso, meraviglioso,
maravilloso, maravilloso,
meraviglioso, meraviglioso!
maravilloso, ¡maravilloso!

It is true, believe me, it happened one night, over a bridge looking at the dark waters, with the darn feeling of jumping down into it, suddenly someone behind me,perhaps an angel dressed as a man,
took me aside telling me this...
Marvelous, how come you do not remember,how marvelous the world is? Even your pain will seem at the end, marvelous, just look around you, at the gifts he has made you,he has given you the sea...
You say I do not have anyhing, the sun seems like nothing?
life, love? marvelous! The love of a woman who loves only you?
marvelous! the morning light,the hug of a friend, the face of a baby, marvelous! marvelous, marvelous...ahhhhhh
Just look around you, at all the gifts he has given you, he has invented the sea...you say I do not have anything, the sun seems like nothing to you?, life, love? marvelous!
The night was ending, and I still felt the flavor of life, marvelous, marvelous, marvelous!!!